Santa Severina, scrigno del Medioevo italiano
di Bruno Cortese Qualche anno fa, su un libro di testo di geografia per i ragazzi della scuola media (“Il Nuovo Geoviaggi”, I vol.: “Europa-Italia: paesaggi, popolazioni, economia”, scritto da Luisa...
View ArticleSanta Severina, a treasure trove of Italian medieval history
by Bruno Cortese A few years ago, an Italian middle-school geography book (“Il Nuovo Geoviaggi”, vol. I: “Europa-Italia: paesaggi, popolazioni, economia”, by Luisa Morelli and Stefano Beccastrini;...
View ArticleMurals and happiness in Diamante
There are over one hundred and fifty murals decorating Diamante, in Calabria. One of them says, “La bellezza è un desiderio di felicità” (“Beauty is a desire for happiness”) – and reminds us of...
View ArticleDiamante, i murales e la felicità
Uno degli oltre centocinquanta murales che colorano Diamante, in Calabria, è una scritta che dice: «La bellezza è un desiderio di felicità». Una frase che sembra mutuata da un pensiero di Stendhal,...
View ArticleIL PARCO ARTISTICO MUSABA
Sul Museo Santa Barbara, nella valle della Locride, in Calabria, soffiano dolcemente i venti dello Jonio e del Tirreno. Questo è possibile perché il Museo è anche un Parco. Visitarlo quindi vuol dire...
View ArticleMUSABA ART PARK
The winds of the Ionian and Tyrrhenian Sea gently blow across Locride, Calabria, whirling in the Saint Barbara Museum. How is that possible? Because the museum happens to also be a park. Visiting it...
View ArticlePENTEDATTILO, LEGEND AND LIFE
Pentedattilo sits inside a hand of rock, whose fingers are gigantic towers – hence the imaginative name of the village, from the Greek ‘penta’ and ‘daktylos’, meaning “five fingers”. A legendary,...
View ArticlePENTEDATTILO, LEGGENDA E VITA
Pentedattilo sta dentro una mano di roccia le cui dita sono gigantesche torri. Da qui il fantasioso nome del paese: “penta” e “daktylos”, appunto, che in greco significa “cinque dita”. Una mano...
View ArticleLa lenticchia: una grande storia mediterranea
di Emilia Crippa Se anche Esaù cedette la primogenitura per un piatto di lenticchie, c’è da pensare che almeno dovessero essere buone! E, in effetti, da migliaia di anni – alcuni studiosi ne hanno...
View ArticleLentils: a great Mediterranean story
by Emilia Crippa Lentils must truly be delicious, if Esau gave up his birthright for a bowl of them! Researchers have found fossil traces of these legumes dating back thousands of years – some even...
View ArticleThe church of Piedigrotta in Pizzo: man proposes, God disposes
In Pizzo, a small town in Calabria facing the Gulf of Sant’Eufemia, the traditional story about the church of Piedigrotta seems to confirm the old adage, “man proposes, God disposes”. According to...
View ArticleLa chiesa di Piedigrotta a Pizzo: l’uomo propone, Dio dispone
“L’uomo propone, Dio dispone”, dice un antico adagio. A Pizzo, cittadina calabrese che s’affaccia sul Golfo di Sant’Eufemia, c’è la chiesetta di Piedigrotta, la cui vicenda, secondo una tradizione...
View ArticleMario Celestino fine fabric: fashion that is never out of fashion
Real fashion is timeless, and starts with the best quality fabrics. Like the ones made in Longobucco, in the province of Cosenza, by Bottega storica del tessuto d’arte Mario Celestino (literally,...
View ArticleLa Bottega del tessuto d’arte Mario Celestino, la moda che non passa di moda
Ci sono mode senza tempo. Nella Bottega storica del tessuto d’arte Mario Celestino – a Longobucco, in provincia di Cosenza – lo sanno bene: esiste una simbologia antica che affiora nelle trame dei...
View ArticleIl Museo all’aperto Bilotti di Cosenza, arte in movimento
L’ironica provocazione di Salvador Dalí, secondo cui il meno che si possa chiedere a una scultura è che stia ferma, può essere raccolta con un gesto altrettanto provocatoriamente ironico: portare le...
View ArticleThe Bilotti Open-air Museum in Cosenza: art on the move
Salvador Dalí ironic comment, The least we can ask of a sculpture is that it does not move, demands an ironic gesture in reply. Perhaps one could take sculpture on the road. In a way, that is what has...
View Article
